你在这看到的一切...某天都会归这小子所有
这一片地？
整座布加勒斯特
布加勒斯特：罗马尼亚首都
所以你把拉雷米亚给海扁了一顿？
那小子有帮你揍他吗？
真的？
不愧是我儿子！
看来他多少还带点种
我一直以为他遗传了我老婆的基因
是个幻想家......书呆子
是长着胡子的女人 敏感的娘们
瞧着吧 这小子肯定很有种
这次算我欠你的
-拜托 老大... -不不不
我曾经以为 他不喜欢女人
-如果你能明白我的意思的话 -他不会的...
所有人都会来看我的笑话...
...如果他们听说队长的儿子是个小娘们！
-谁还会尊重我？-确实是
康斯坦察帮派的人终于来了！
康斯坦察：罗马尼亚的一个县，是罗马尼亚的一级行政单位
迟了一个钟头
你在妮可那边有听到什么风声没？
关于我准备行动的事？
不是我该知道的 我不会瞎打听
好样的
我打算跟这些家伙合作
他们负责生意上的事情 我负责打点这边...
...来给他们开道
听上去不错
当然不错 不然我也不会去谈了
只不过有个老古董托马一直在挑事
提各种各样的要求
像是 打领带穿西装
...还有备好笔记本电脑这些 十足的傻瓜
你会以为这家伙是干股票的呢！
但是老大 你不是说过想在千禧年尝试点新东西
要是你想买条新裤子
你会把身上穿着的扔了？
然后在裤子送到前 光着屁股蛋满大街溜达？
勒鲁 无论我们接下来要干什么 都必须暗中进行...
您好 对这块地还满意吗？
所以你大老远把我叫过来 就为了让我看这破地吗？
我们做生意的必须要格外小心 这世上到处都有人在窥探
你若不断囤积垃圾 那必然摆脱不了蟑螂
请留步
翻译：我要吃饭了 JOJO 兴高采烈的草民 Evan 糯米仁lulu 墨涵
字幕：松下梨河
校对：巴德 HIDAYAT
冥王星字幕组翻译 仅供学习 请勿商用
暗面人生-第1季 第3集
...当时电视里放着节目 一头母狮带着她的幼崽
母狮撕咬着一大块山羊肉...
...撕成一片片地喂给她的崽子吃 她的行为就像人一样
然后...忽然间 我...我就喘不上气来了
就像血肉附着在了骨头上一样
-你当时昏过去了吗？-没 但我感觉就像喝醉了
-你当时有感到害怕吗？-怕什么？
母狮子
我为什么会害怕狮子？ 她在电视里啊
但是那些鲜血淋漓的场景...还有那些小狮崽子...
我是说 他们虽然是小狮子 但是看起来就像大一点的猫
你是恐慌症发作了
每次收到什么医疗诉讼的消息 我也会恐慌发作
我会吓个半死
之后再吞一粒镇定药 往手掌上抹润滑油...
接着一切就都解决了 它不会害死你的
我可以给你打一针镇定剂 马上就会生效
看看我这边有啥...
这是35毫升的小瓶
我这边还有一些高级的好货 100块 私下交易
你自己搞的话需要精神病院的处方才能拿到
-不 别了 -我想也是
所以 我先给你打一针这个...
之后我们再来算账
我本来也打算问你借点钱的
要不我们先算账怎么样 医生？
搞什么 勒鲁斯特 我们可是交情匪浅啊
这么多年你的牙齿都是我帮你补的
你也无数次救了我的小命...
咱们之间的事待会说 别担心 现在先让它解决你的问题
我向你保证
我本可以给你开几片没啥用的药片 但是...
-来吧 把头低下来！-但是 医生...
这些止痛剂什么的不都是从屁股上注射的吗？
是啊 但从这里注射生效更快
好了
你很快就能体会到了 效果就像做按摩一样
细腻又温和 只不过不附赠性服务
所以 医生啊 你欠了4000块
我两天前欠了4000块 现在应该欠了8500欧
生活就是这样 赌博总是有输有赢
先这样吧 勒鲁斯特 再缓我几天 我会一并还给你
勒鲁 看这儿
我给你打了一剂强力的镇定剂
通常来说...不会有什么副作用
但如果你明天的这个时候 还是动弹不了...
...打电话叫救护车吧
你能找其他人来接你的 对吧？
勒鲁...勒鲁斯特？
四...四...
抱歉勒鲁斯特 我保证会把钱给你补上的
最多两三天！
看着点 你在搞什么鬼？
-我...我被... -你什么你 你瞎了吗？
看你干了什么好事！搞得地上全是尿！
你难道不该帮我拖干净吗 这地方全是你这种傻子！
所以 就是你想搞我老婆吗？
快滚无赖！真不要脸！你个王八蛋！
*...最终离婚收尾 总是叫人遗憾*
*特别是自愿选择的离婚 不是法律强制的离婚*
*合法离婚只不过是由因生成的果*
*离婚的原因就是不把上帝当作我们的父母*
*看到了吗 他们背弃了上帝并自食苦果*
*它会侵蚀孩子的牙齿 那些与自己的父母断绝关系的孩子*
*而教堂抵御在两者中间 教堂是为了...*
晚点再聊 柯德林
怎么回事 小子 和人打架了？
老爹 我昨天就像个菜鸟一样被人耍得团团转
现在我又得凑8500欧出来
勒鲁 你知道我一向不过问你的事
-但是最近岔子出的有点多啊 -你以为我不知道吗？
你把我当什么 傻子吗？
我大半夜不睡觉 给医院停尸房打电话
...就为了找你究竟是死是活
你却一点都不在乎 连条短信都懒得回...
你要是觉得我故意不联系你 那你确实是个傻子！
-你说什么？-你觉得我整晚干嘛去了？
和其他小伙子鬼混？所以我才没给你打电话？
反正你一整晚都没回家！
普尤给我作证 你要是再整晚瞎搞我就不忍了！
-我会直接带着孩子们走人！-再大声点 邻居们听不清你说的话
-管好你自己的事 老爹！-不是你叫我给你作证的吗？
我出车祸了
所以我没能回家 也没能给你打电话
还是你觉得这头上是我给自己化的妆？
还有车上那个凹痕 看起来像不像是特效 你自己去看清楚！
你从来没在家里完完整整待过一天！
洗衣机的水管爆开 把房子给淹了
都得靠我一个人在上面贴胶带堵住漏水孔
孩子们每次问起你的去处 我都像傻瓜一样耸耸肩
每晚我都只能和普尤在一起看电视！
-咋了 我这么讨人嫌吗？-老爹 别在这和稀泥！
我 和稀泥？
-能载我去公交站吗 -你好！
-你好... -我送他们去学校
-小玛格达在哪？-直接叫我玛格达好吗
-泰迪送我去 -谁？
你在这里干什么？
总不能让人家在寒风中等你回来吧
-他怎么会在我家里 -我是来...是调度台派我来的
昨晚他们联系不上你…
他是来接你的
-更像是来惹我发火的！-不 来接你去工作
不要再吓这可怜的孩子了 你没看见他吓得在抖吗？
我不是害怕 我只是冷
-他就是被吓的！-我是冻的 我没有害怕
你们上车去！
如果你再接近小玛格达…
玛格达 她不喜欢加个"小"字
如果你再靠近她 我会捏爆你的蛋！
我上周刚检查过艾滋病跟淋病
你不用担心这些
那我就割掉你那双黑色的眼珠 然后把你扔进河里喂鱼 明白？
拜！我会很快带着《BJ单身日记》过来的！
BJ单身日记：2001年上映的英国爱情喜剧片
拜拜！
孩子们 今晚玩我们之前常玩的游戏怎么样？
我们点个披萨 或者中餐外卖 气气你们妈妈！
怎么说？玛格达？
孩子们？
-我今晚要去练习游泳 -要我去给你加油吗？
不 我想你载我回家 4点结束
再说一次 他没有在诊所？你有去找他吗？
我怀疑他藏在桌子底下 偷偷溜走了
也许躲在货车里 或者咖啡厅… 我怎么知道
他人不在 他根本不在那里！
如果你不信我 你自己去找找看！
我确实事先去看了 我知道他在那里 所以我才叫你去
那他走运了 他溜走了
-你要做什么？要打给谁？-医生
如果他以为能骗过我 那他就大错特错了
打给他 他要不就糊弄你一通 要不就逃之夭夭了
最好是让我去他家看看
哪来的家？他全赌光了 就是个穷光蛋！
没有房子 没有车 连他孩子的脚踏车都没有！
所以他的老婆跑了 知道吗？
那还有什么剩下的东西可以拿走？难不成把他皮给扒下来？
你们这些心慈手软的小伙子真叫人欲火中烧
格奥尔基·马林..
你好 我丈夫弄丢了他的卡 我想挂失
是的 格奥尔基·马林 1531128811242
也许这次我们走运了
你好 女士 我的丈夫丢了卡 我要冻结那张卡
是…1531128811242
对 是的
你能告诉我这张卡在哪里消费过吗？
是的 可能是我们之前的一笔消费
游戏空间？
肯定是我儿子拿去了！
不 不用冻结了 谢谢
这次我们都听到了他在哪里 勒鲁
好 我会把他揪出来的 放心吧
萨宾和你一块去
要是让邻居听见了 指不定会说出些什么闲话！
抱歉 你说什么？
没事
问题在于东西都老化了 所有的盖子都生锈了
换不了它们 软管也是
…用不了多久了
你有18毫米宽的扳手吗？
有吗？18毫米宽的？
它是什么样的？
比16毫米宽的大点…比20毫米的小点
我去看一下我丈夫放工具的地方 就在壁橱里
什么事 老爹？
你找到了吗？
请等我一下
天啊 老掉牙的约会地点 无从吐槽
我是觉得 如果我们无聊了就可以滑滑冰…或者看看电影什么的
如果我们无聊了？
你的意思是 要是我太呆太无趣
至少你还可以带我去看电影是吧？
这样我就会顾着吃爆米花
然后你就能摆脱我 顺利脱身 对吗？
差不多
看电影的时候我们至少可以亲热一下吧？
-只能亲热 -因为你骨子里是名绅士
不 但我大概会选一部我喜欢的电影 然后全神贯注地看
看来你喜欢电影多过于我
不 你很好 只是我是个影迷 所以…
-只是很好？-额 比很好还好！
-你想喝碳酸饮料吗 或者三明治？-碳酸饮料？你确定？
你不觉得饮料有点多吗？
抱歉
我其实是想等上半个小时再把你拉进厕所来一发
我就是这样打算的…
我甚至专门洗了个澡 通常情况下我喜欢顺其自然
我去楼上的老虎机找一下 你待在这里 盯着逃生出口
-看见他后打电话给我 -知道了
打给我 明白没？
是 勒鲁 你当我傻的吗？
-你要问我问题吗？-是的
你只是说说 还是你真有问题想问？
我听朋友的男友说…
说你爸爸是…
是啥？女人？小矮人？外星人？
是个黑帮
-没错 -没错？
就在今早 吃过早餐后 他用武士刀砍了两个家伙
血花四溅 脑子还掉进了我的牛奶里…
-喝起来像肉冻 -你疯了
所以 你为什么和我爸爸在一起工作？
像你这样的贵公子 开出租车？
你知道嘛 有种东西叫恋父情结
意思是说我好管闲事？
你知道荣格吗？
他是伟大的精神病学家 精神病学的奠基人
-他假设… -他干嘛？
他认为母亲和孩子陷入了一种性心理竞争
…都会想要得到父亲
恶心！假的吧 他们只会不断找我麻烦
如果你在性心理发育过程中有这种情节
你就会迷恋上自己的父亲
具体表现在性伴侣与父亲的相似度上 无论是现实中的还是内心渴望的
比如说 你想让他成为一名出租车司机 像你的爸爸一样
不是吗？
荣格的理论不适用于我们家
所以你在否定他吗？
首先 我爸是个窝囊废 我绝不会让你步上他的后尘！
其次 你也不是我的性伴侣
在我去洗手间时你好好想一下
泰迪老弟！
打扰了 你似乎有点忙
我们能聊一下吗 就一会
你真是只花心蝴蝶 小子！
上午见我女儿 下午又约了别人
晚上还要见第三个人哈？
-学着做个自尊自爱的男人吧 -勒鲁先生…
不要打断对方讲话 这不礼貌
只是个建议 懂吗？让我们文明一些
看这个 既然你闲到去开房还有找你父亲打小报告…
这个无赖就在这附近
如果你还有精力的话 也许能遇到他
-一旦你发现他 打给我 -好的
还有一件事
今早我们聊的小…关于玛格达的事
你重新考虑了吗？
你猜！
不！不不不！
我刚尿完 就在那个位置
很好！
美中不足的是你还欠了8千5没还
大哥 就如那天我跟勒鲁所说的…
只要走运的话 给我2到3天 我就能还更多钱
-你什么时候和他说的？-昨天 在我的诊所
医生 你确定不是在胡说八道？
你可以问勒鲁
他来到我的诊所 我们聊了半小时…
…他说给我2到3天的时间
勒鲁说了这话？
-当然！你为什么不去问他？-我问了
-所以？-他说你不在那里
-什么？-你溜了
他可能忘了 我给他的镇定剂剂量有点过猛了
-什么？-一剂镇定…
勒鲁当时感觉不舒服且需要帮助
-什么 他牙痛吗？-不是
是恐慌症 所以我给他打了镇定剂
恐慌什么？
恐慌症 他说…好吧 也没说的那么准确…
他向我说了自己的感受 然后我给了他…
-拜 有人来载你吗？-我爸本来要来 但是…
他没来吗？
你认得回家的路吗？
-走路回去？-不 开车
没问题
上车吧
什么...你疯了吗？停下！
放开他！放开他 爸爸!
-放开他！-快放开他！
-你怎么样了 爸爸 -回到车里去！
等一下 我的包还在那！
最好不要告诉你妈妈这件事
-你忘记接我的事吗？-不是 另一件事
-你殴打了别人的事吗？-我没有殴打他
我只是想阻止他把你带走
我看见他带走了你 我以为…
-我不是说… -好吧 我不会跟妈妈说的
-还有忘记接你的事… -也不会说的
怎么回事...
-回房间去 -发生什么事了？
-回去 -去吧
-你疯了吗？-是啊 我疯了
你没有回家是因为出了车祸？
-没错 -是吗？
还有儿子被爆竹伤了眼那次
我自己带他去急救室处理的时候 你真的在工作？
-我已经讲过了 -那就再说一次！我傻 我已经忘了！
-在查克生日那天我… -那这些是什么？
不要跟我说你打算给我惊喜！
说啊！你能偷偷摸摸地将这些金首饰藏起来
为什么我却连个戒指都得不到？这些是给谁的？
这些都是我的
什么 老爹？
-这些是我的 -说得好像我会信一样！
什么信不信的 我才不管
把它们捡起来 放回原位
你哪来的钱买这些金首饰？
谁说是我买的？
你们收留我时 我卖掉了在德利斯特的房子
当铺老板换了金首饰和现金给我 现金被我拿去买酒喝掉了
显然这些首饰我很难拿去买酒喝
所以你为什么把这些金首饰藏起来而不是拿出来用？
交水费 燃气费？
这个 就是我的天然气
我早上就告诉过你了 最近你一直在搞砸事情
这里不是藏东西的地方 小子 如果条子突击搜查这里 你就完蛋了
喂？萨宾？
是 有点急事
不 我有事要办 所以你找到他了吗？
那个 你能帮我个忙吗？
不要跟妮可说我提前走了 我没有心情跟她吵
没事 你清楚我的为人的 冷静
-行 再见 -再见
不过 老实说 勒鲁的说法跟医生的不一致
医生是那种会出卖母亲保住自己性命的家伙
我不信他的鬼话 他说勒鲁得了恐慌症
他怎么欺骗了勒鲁 还麻醉了他等等
你注意到勒鲁今天有什么异样吗？
比如？
他的车坏了…